1 00:00:37,177 --> 00:00:40,024 سخت.. 2 00:00:40,048 --> 00:01:00,048 {\ an2\candH00F5F8 زیرنویس و متن فیلم از همان مکان تنها وب سایت در سریلانکا که ارائه می دهد (www.PirateLk.Com) این زیرنویس به زبان تلوگو موجود نیست فقط برای کمک.. 3 00:01:16,532 --> 00:01:17,655 آده سنگالایو.. 4 00:01:17,679 --> 00:01:18,555 چه خبر خاله 5 00:01:18,579 --> 00:01:20,406 زنت به دردسر افتاده..! 6 00:01:20,430 --> 00:01:21,746 اغلب به بیمارستان بروید. 7 00:01:21,770 --> 00:01:23,656 وقتی به بیمارستان رفتم، پرچم چه کسی گره می زند؟ 8 00:01:23,679 --> 00:01:25,300 به رهبر خود بگویید بیاید و بپیوندید. 9 00:01:25,942 --> 00:01:28,516 در مورد رهبر من صحبت کنید تو کی هستی 10 00:01:28,540 --> 00:01:29,974 وارنگکو روی زمین! 11 00:01:29,998 --> 00:01:31,488 هی، رهبر می آید. 12 00:01:32,001 --> 00:01:33,212 رهبر؟ 13 00:01:37,232 --> 00:01:38,650 رهبر! 14 00:01:40,132 --> 00:01:42,718 وقتی از این طرف به مهمانی خود می رسیم چه کسی کار می کند؟ 15 00:01:42,742 --> 00:01:45,110 تو دوان می آیی.. سنگال بای. 16 00:01:45,133 --> 00:01:47,293 اینا چی هستن برادر 17 00:01:47,651 --> 00:01:49,565 هی برادر سنگال 18 00:01:50,052 --> 00:01:51,502 رهبر 19 00:01:51,526 --> 00:01:52,143 آمدن اینجا 20 00:01:52,167 --> 00:01:53,447 رهبر مرا به اسم صدا زد. 21 00:01:54,716 --> 00:01:58,314 چرا این پاها تکان می خورد؟ 22 00:01:58,337 --> 00:01:59,279 بلند شدن 23 00:01:59,303 --> 00:02:01,322 دیدن شما در نزدیکی یک معجزه 24 00:02:01,346 --> 00:02:03,433 نامم را صدا زد خدای من! 25 00:02:03,457 --> 00:02:04,051 بلند شو 26 00:02:04,075 --> 00:02:05,119 هی سنگال 27 00:02:05,143 --> 00:02:05,956 چرا خاله 28 00:02:05,980 --> 00:02:07,710 رحم پاره شده است. 29 00:02:07,734 --> 00:02:12,050 هنوز به بیمارستان منتقل نشده است تو موش هستی 30 00:02:12,074 --> 00:02:15,064 بیایید در مورد مهمانی صحبت کنیم حرامزاده آمده بود بکشد. 31 00:02:15,088 --> 00:02:18,836 گاهی اوقات، اگر کودک حتی زمانی که غیرممکن است گم شود از رهبر خود بپرسید 32 00:02:20,590 --> 00:02:22,711 به همسر یکی از اعضای حزبم سخت است. 33 00:02:22,735 --> 00:02:25,740 آژیر ماشینم خاموشه او را به بیمارستان منتقل کردند. 34 00:02:25,765 --> 00:02:26,509 عجله کن 35 00:02:26,532 --> 00:02:30,454 برای من، به جای حزب من، حزب خانواده مهم است. 36 00:02:32,077 --> 00:02:35,036 لطفا یکی پوشش بده بیرون آمدن 37 00:02:35,060 --> 00:02:36,292 براش سخته 38 00:02:36,316 --> 00:02:37,412 عجله کن 39 00:02:40,797 --> 00:02:42,598 شما آینده ما هستید بهترین آرزوها 40 00:02:45,328 --> 00:02:47,503 سنگال..این پسره. 41 00:02:48,159 --> 00:02:52,253 هی سنگال..وقتی پسرت به دنیا اومد او در یک ماشین با آژیر بود. 42 00:02:52,278 --> 00:02:53,650 شما خوش شانس هستید 43 00:02:53,674 --> 00:02:54,732 واقعا مال شما 44 00:03:11,385 --> 00:03:12,916 آن پدر گالاگوتی چیست؟ 45 00:03:12,940 --> 00:03:15,263 MLA ما مرده است. 46 00:03:15,288 --> 00:03:17,173 فرد جدید امروز منصوب شد. 47 00:03:17,197 --> 00:03:20,587 رهبر کسی است که او دوست دارد MLA می شود. 48 00:03:20,611 --> 00:03:24,187 وقتی مردم سر و صدا می کنند، فکر کردی بترسم؟ 49 00:03:24,211 --> 00:03:25,317 فکر کردی من گاو نر هستم؟ 50 00:03:25,341 --> 00:03:28,501 نیازی به ترس نیست. این موقعیت اگر به شخص دیگری برود.. 51 00:03:28,525 --> 00:03:29,552 تا آن موقع صبر کنیم. 52 00:03:29,995 --> 00:03:33,514 چه سمتی در حزب به چه کسی داده می شود؟ من همانم.. 53 00:03:34,206 --> 00:03:35,627 هی تو کی هستی 54 00:03:35,651 --> 00:03:36,540 آقا من سنگال هستم 55 00:03:36,564 --> 00:03:37,617 سنگ ها چیست؟ 56 00:03:37,641 --> 00:03:39,302 این بچه شما به دنیا آمد؟ 57 00:03:40,377 --> 00:03:41,299 گواهینامه بگیرم؟ 58 00:03:41,323 --> 00:03:42,770 آقای اول کلاس. 59 00:03:42,794 --> 00:03:44,745 بهترین نمرات در مدرسه 60 00:03:44,769 --> 00:03:46,384 - شیرینی درست کردم.. - بس کن 61 00:03:46,408 --> 00:03:49,656 وقتی مرده بودم پارچه ای خواندم. برو بیرون 62 00:03:49,680 --> 00:03:52,764 به دنبال! تصمیمات آگاهانه بگیرید پشیمان خواهید شد. 63 00:03:52,788 --> 00:03:54,860 برای هر تصمیمی که میگیرم پشت سر.. 64 00:03:54,884 --> 00:03:56,811 چند دلیل قوی وجود دارد 65 00:03:56,835 --> 00:03:57,470 دلیل کمال! 66 00:03:57,494 --> 00:03:58,176 به همین دلیل. 67 00:03:58,200 --> 00:03:58,999 کاست شما 68 00:03:59,022 --> 00:03:59,865 چی میخونی؟ 69 00:03:59,889 --> 00:04:01,129 شما هم همین را می گویید؟ 70 00:04:01,153 --> 00:04:01,781 گفته می شود. 71 00:04:01,805 --> 00:04:04,861 اگر موقعیت به شخص دیگری برسد شما در امان نخواهید بود. 72 00:04:04,885 --> 00:04:07,135 مهمانی برای ملت شما خیانت نکن. 73 00:04:07,159 --> 00:04:08,254 کتک زدن و راندن. 74 00:04:11,606 --> 00:04:12,766 اینقدر بلند؟ 75 00:04:13,026 --> 00:04:14,637 مرا تعقیب کن 76 00:04:36,451 --> 00:04:38,005 هی برادر سنگال 77 00:04:38,029 --> 00:04:38,661 آقای 78 00:04:38,685 --> 00:04:40,863 این اشتباه را بپذیرید. 79 00:04:40,887 --> 00:04:41,741 آقای 80 00:04:41,765 --> 00:04:43,822 اوه سنگالنایدو. 81 00:04:43,870 --> 00:04:47,673 اگر از این وضعیت خارج شوم میدونی چه خبره 82 00:04:49,127 --> 00:04:53,027 این فقط مهمانی من نیست. حزبی که ساختی 83 00:04:53,050 --> 00:04:53,810 آقای 84 00:04:53,834 --> 00:04:56,018 اگه بگی این کارو کردی.. 85 00:04:56,043 --> 00:05:00,297 از عصبانیت ناگهانی بخاطر محبت من دنیا قبول خواهد کرد که شما این کار را کرده اید. 86 00:05:01,156 --> 00:05:02,381 بگیر برادر 87 00:05:04,327 --> 00:05:08,616 به پسرت یاد دادم دکتر بشه من مهندس می شوم. 88 00:05:08,640 --> 00:05:10,456 من از خانواده شما مراقبت خواهم کرد. 89 00:05:11,374 --> 00:05:15,145 اوه پروردگار. دستانم را بالا آوردم عبادت خواهم کرد.. 90 00:05:15,169 --> 00:05:15,758 آقای 91 00:05:16,646 --> 00:05:18,922 از هیچ چیز نترس 92 00:05:18,946 --> 00:05:21,720 بابا..تسلیم میشی؟ 93 00:05:23,542 --> 00:05:24,532 من تسلیم خواهم شد. 94 00:05:27,006 --> 00:05:30,890 چند سال در زندان نوجوانان مجازات می کند 95 00:05:30,913 --> 00:05:32,798 شما آن پست MLA را درخواست می کنید. 96 00:05:32,823 --> 00:05:35,048 MLA شوید و سریع مرا بیرون بیاورید. 97 00:05:35,072 --> 00:05:37,083 من فقیر به دنیا آمدم اشتباه شما 98 00:05:37,107 --> 00:05:39,470 اگر فقیر بمیرم این اشتباه من است. 99 00:05:39,494 --> 00:05:41,212 من این اشتباه را نمی کنم پدر. 100 00:05:42,422 --> 00:05:44,436 با چی موافقی 101 00:05:45,439 --> 00:05:46,430 موافقی 102 00:05:47,939 --> 00:05:50,604 برو بیرون و بگو MLA مال من است به نام پدر 103 00:05:52,917 --> 00:05:54,594 بابا برو بیرون 104 00:05:57,476 --> 00:06:01,157 سن به اتهام قتل یک کودک 15 ساله دستگیر شد. 105 00:06:04,146 --> 00:06:08,197 02:24:38,620 سپس شما فقط دارو را پیدا کردید حتما متوجه شده بود 1524 02:24:39,841 --> 02:24:48,771 خوب.. اما از کارهایی که من انجام می دهم 0.00001 درصد. 1525 02:24:51,316 --> 02:24:58,111 1526 02:25:06,809 --> 02:25:11,905 1527 02:25:14,188 --> 02:25:19,003 شهرت..قدرت..شهرت..احترام..پول همه چیز نابود می شود. 1528 02:25:19,027 --> 02:25:20,858 قدرت هشت. 1529 02:25:26,558 --> 02:25:35,084 اولین چیزی که ناپدید می شود شهرت..به این نگاه کن. 1530 02:25:35,108 --> 02:25:39,619 زنی مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد به محض اینکه آنها رفتند باید بروید. 1531 02:25:39,643 --> 02:25:43,498 اگر به دست من بیفتند داره خراب میشه مامان! 1532 02:25:48,886 --> 02:25:53,375 یک دانشمند بزرگ.. این کافی نیست برنده پادما شری. 1533 02:25:53,399 --> 02:25:55,479 نام پادما شری یک لکه است. 1534 02:25:55,503 --> 02:26:03,186 وزیرانی که امروز در اطراف شما بودند صحبت کردن با افرادی که شما را نمی شناسند. این شماره سه است. 1535 02:26:03,210 --> 02:26:09,228 چون آن روز آن طرف جشنواره بودم لبخندی زد و حرف زد. الان نمیگم که مربوط به آن است. 1536 02:26:09,252 --> 02:26:11,253 قبلا او را نمی شناختم. 1537 02:26:14,546 --> 02:26:15,691 شماره چهار..احساس. 1538 02:26:22,796 --> 02:26:24,322 پنجم..شجاعت شما. 1539 02:26:24,346 --> 02:26:31,325 1540 02:26:32,351 --> 02:26:33,656 ترسیدی؟ 1541 02:26:34,824 --> 02:26:39,677 من از تو علیه تو استفاده کردم چیزهایی یاد گرفت 1542 02:26:39,701 --> 02:26:45,592 نه صد کرور..بدون امضای من الان حتی 100 روپیه هم نمی توانید بدهید. 1543 02:26:45,615 --> 02:26:48,015 تمام حساب های شما مصادره شده است. 1544 02:26:48,039 --> 02:26:50,340 این شش ... پول است. 1545 02:26:50,364 --> 02:27:00,699 1546 02:27:20,921 --> 02:27:25,132 آقا همونطور که گفتی وقتی از بیمارستان میای ما پدرت را کشتیم 1547 02:27:28,028 --> 02:27:30,931 - بررسی کنید که زنده است یا خیر. - حتماً قربان. 1548 02:27:41,855 --> 02:27:46,183 تو وسط سلام 21 گلوله تمام شدی آیا می دانید جنازه چه کسی مورد احترام قرار گرفت؟ 1549 02:27:46,207 --> 02:27:49,773 تو قطعا ما را کشته ای افسر پلیس گوتهام 1550 02:27:49,797 --> 02:27:52,087 این خاکستر گوتهام بود همه می دانستند. 1551 02:27:52,111 --> 02:27:53,776 جز تو 1552 02:28:06,081 --> 02:28:14,355 حالا شما حتی 0.000001 درصد هم ندارید. صفر 1553 02:28:18,729 --> 02:28:25,127 بعدش چی میشه؟ تصمیم گرفتی؟ 1554 02:28:26,990 --> 02:28:31,400 من تصمیم نمیگیرم کارمای شما 1555 02:28:31,843 --> 02:28:38,307 نمایندگان مجلس که گفتند شما را نمی شناسند، شما را می دانند پس وقتی از اینجا خارج شدید، شلیک کنید مردم مانده اند که بکشند. 1556 02:28:38,331 --> 02:28:46,741 حتی نمی دانم می توانم به دادگاه بروم یا نه. حتی اگر غیرممکن باشد اگر بروی حداقل به حبس ابد محکوم می شوی حداقل دو تا رو باز میکنم.. این منم. 1557 02:28:47,708 --> 02:28:49,590 شما هیچ گزینه دیگری ندارید. 1558 02:28:50,199 --> 02:28:51,656 شما چک رفیق! 1559 02:28:56,120 --> 02:28:59,259 حالا بیا حرف بزنیم..معامله؟ 1560 02:29:03,541 --> 02:29:08,764 جانم را فدا کن و او را بکش فکر می کردم می خواهم. 1561 02:29:08,788 --> 02:29:10,249 باید زندگی کند. 1562 02:29:10,273 --> 02:29:13,265 -برای چی میخوای زندگی کنی؟ - مال ماست گوتام کشته شد. 1563 02:29:13,289 --> 02:29:18,724 اگر 100 جنایتکار کشته شوند چه؟ من از نقطه نظر گم شدن هستم سیذارتا انتخاب شد. 1564 02:29:18,748 --> 02:29:22,929 اما اگر سیدارت دهان خود را باز کند، آنها جنایتکار هستند 1000 نابود خواهد شد. 1565 02:29:24,733 --> 02:29:28,660 حتی در سطح ملی و بین المللی با مجرمان ارتباط دارد. 1566 02:29:28,684 --> 02:29:32,282 بان گوتام برای آن است فداکاری 1567 02:29:34,571 --> 02:29:39,300 اگر این یکی را بکشیم..گاوتام فداکاری او باید دست کم گرفته می شد. 1568 02:29:39,324 --> 02:29:44,141 کاری که من مدتها انجام میدهم درست یا غلط است تو حتی بدون اینکه ببینی باور کردی حالا باور کن 1569 02:29:51,849 --> 02:29:55,024 این همان ژاکتی است که زندگی شما را نجات می دهد. معامله ساده است، سیدارت. 1570 02:29:55,047 --> 02:29:57,689 زندگی شما..بازگرداندن آزادی. 1571 02:29:57,713 --> 02:30:02,101 حتی جنایتکارانی که از پلیس نمی ترسند از دیدنت میترسم 1572 02:30:02,125 --> 02:30:08,711 شما جزئیات کاملی در مورد همه آنها دارید وجود دارد ... من آنها را می خواهم. 1573 02:30:08,736 --> 02:30:14,412 این ژاکت ضد گلوله را بپوش. تو رفتی بیرون شما بهترین تیراندازی هستید که ما داریم شلیک کرد 1574 02:30:14,436 --> 02:30:19,506 اما هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. اما تو را بکش مردم فکر خواهند کرد که شما مرده اید. 1575 02:30:19,530 --> 02:30:24,839 با حمایت دولت شما را ایمن نگه دارید این مسئولیت من است که مراقبت کنم. 1576 02:30:24,863 --> 02:30:32,297 جنایتکاران VIP که در حال نابودی ملت هستند این تخفیف را برای کار خیانت به شما می دهم! 1577 02:30:32,321 --> 02:30:35,598 تصمیم در دستان شماست. 1578 02:30:39,559 --> 02:30:40,525 پنج دقیقه به آن فرصت دهید. 1579 02:30:54,100 --> 02:30:57,089 کنا..خوبی؟ 1580 02:30:59,395 --> 02:31:03,386 با پلیس منو از دستت نجات بده ساخته شده برای آمدن، درست است؟ 1581 02:31:03,410 --> 02:31:08,145 همدیگرو بکشید..شما تنها از خوردن چه چیزی می توانید بدست آورید؟ 1582 02:31:08,169 --> 02:31:11,153 با مردم بودن، درسته؟ خوشبختی؟ 1583 02:31:11,177 --> 02:31:14,957 هوشی که این را هم نمی داند.. چه هوشی 1584 02:31:14,982 --> 02:31:22,633 این بابا خیلی وقته به تو گوش میده تو یه بار به من گوش کن 1585 02:31:22,656 --> 02:31:29,916 اون لباس رو در بیار و بخور 1586 02:32:01,187 --> 02:32:01,996 تصمیم خوبیه 1587 02:32:03,497 --> 02:32:04,817 - بگو، درووا. 1588 02:32:04,842 --> 02:32:06,721 همه چیز طبق برنامه است. موقعیت خود را تعیین کنید. 1589 02:32:16,506 --> 02:32:18,690 این چقدر بلند است؟ آیا تک تیرانداز زنده می ماند؟ 1590 02:32:18,713 --> 02:32:22,305 نگران نباش سیدارت این فلز سرامیکی نوع 3 است. 1591 02:32:22,329 --> 02:32:23,669 برای تک تیراندازها 1592 02:32:23,694 --> 02:32:25,756 بیایید ببینیم 1593 02:32:25,779 --> 02:32:50,555 Indrajit Kumar..زیرنویس 1594 02:33:08,753 --> 02:33:12,093 پای آرایا آنجاست علامت 1595 02:33:14,213 --> 02:33:17,547 رانویر..آماده شو. 1596 02:34:08,739 --> 02:34:10,221 چرا کت ضد گلوله؟ مگه قرار ندادی؟ 1597 02:34:10,245 --> 02:34:16,574 من به آن نیاز ندارم. خودت را بگذار 1598 02:34:48,860 --> 02:34:50,741 سیدارت بلند شو..کسی آمبولانس با هم صحبت کنید 1599 02:34:52,887 --> 02:34:57,477 اگر دوست دختر به قلب شلیک کرد می گویند بیرون می آیند، درست است؟ 1600 02:34:57,501 --> 02:35:06,205 1601 02:35:08,979 --> 02:35:14,459 چرا اذیت میکنی میمیرم؟ آیا شواهد از دست خواهند رفت؟ 1602 02:35:14,483 --> 02:35:20,143 من تمام شواهدی را که خواسته بودید ارائه کردم. 1603 02:35:20,167 --> 02:35:23,888 - الان وقت حرف زدن نیست. - این تنها زمانی است که دارم. 1604 02:35:23,912 --> 02:35:27,565 فکر کن چطوری هستم که شهادت داد 1605 02:35:32,857 --> 02:35:36,269 من به آن نیاز ندارم. خودت را بگذار 1606 02:35:39,309 --> 02:35:40,998 ژاکت ضد گلوله. 1607 02:35:41,023 --> 02:35:41,960 باشه 1608 02:35:41,984 --> 02:35:51,192 من زندگی ای را که به من دادی نگرفتم. آنچه را که خواسته بودی به تو دادم. نه برای کشور 1609 02:35:51,216 --> 02:35:59,374 چون پرسیدی.. برای شما 1610 02:35:59,398 --> 02:36:19,563 از طرف وب سایت بیکسوپ ترجمه و زیرنویس ایندراجیت کومار.. 1611 02:36:24,420 --> 02:36:30,121 تجارت بیشتر از همیشه، وزرا، نمایندگان مجلس، 1612 02:36:30,145 --> 02:36:31,318 قانون در مورد شخص حق اعمال می شود. شاهد دریافت شد. 1613 02:36:31,342 --> 02:36:36,445 این معاملات مخفیانه سیذارتا ابیمانیو است. اطلاعاتی که او پنهان کرده بود، برای دولت ارزش زیادی داشت. توسط شاهدان محقق شده است. 1614 02:36:38,248 --> 02:36:40,646 من الان بیشتر از این علاقه دارم علاقه دیگر.. 1615 02:36:40,670 --> 02:36:43,702 در کودکی من حتی الان دیده شده است اون خبر یادت میاد 1616 02:36:45,964 --> 02:36:50,895 پسر 15 ساله ای توسط پلیس دستگیر شد. تعجب کردم چرا..چرا. 1617 02:36:50,919 --> 02:36:56,816 از همان روز بود که شروع به پرسیدن در مورد آن خبر کردم. شروع به جستجوی اخبار از اخبار کردم. 1618 02:36:56,840 --> 02:37:03,172 نشستن وسط آشغال..که بو نگیرد آیا این تلاشی برای فریب دادن خودم است؟ 1619 02:37:03,195 --> 02:37:08,101 یا وقتی آن را بو می کنید دست خود را به سمت بینی خود باز کنید آیا این شجاعت است که بگویم پاک می شوم؟ 1620 02:37:08,125 --> 02:37:12,161 سوالی که آن موقع پرسیدم... مال امروز من است زندگی پاسخ است. 1621 02:37:12,185 --> 02:37:28,119 در قسمتی دیگر می بینمت... {\ an2\candH00F5F8 برای زیرنویس های سینهالی به www.PirateLk.Com مراجعه کنید